1
00:00:03,080 --> 00:00:06,118
♪ ...usando pijamas de seda cuando ella viene.
2
00:00:06,200 --> 00:00:10,159
(El hombre se une) ♪ Ella usará
pijama de seda cuando ella viene
3
00:00:10,240 --> 00:00:13,517
♪ Ella usará pijamas de seda.
cuando ella viene, cuando ella viene
4
00:00:13,600 --> 00:00:15,750
♪ Ella usará pijamas de seda.
5
00:00:15,840 --> 00:00:17,239
♪ Usar pijamas de seda
6
00:00:17,320 --> 00:00:19,880
♪ Usando pijamas de seda cuando ella viene.
7
00:00:19,960 --> 00:00:23,032
Oh, Martín, ¿lo comprobaste?
¿La ventana del baño de arriba?
8
00:00:23,120 --> 00:00:25,270
Te lo dije, revisé todas las ventanas.
9
00:00:25,360 --> 00:00:28,352
La cerradura de esa ventana no está
funcionando correctamente, ya sabes.
10
00:00:28,440 --> 00:00:31,717
- Janet, deja de preocuparte.
- Siempre estás preocupándote por algo,
11
00:00:31,760 --> 00:00:32,760
Mamá.
12
00:00:38,360 --> 00:00:40,397
- Muy bien, ¿hacia dónde?
- ¿Qué quieres decir?
13
00:00:40,520 --> 00:00:42,238
- ¿No eres el navegante?
- Sí.
14
00:00:42,240 --> 00:00:44,629
Vamos, entonces, navega.
15
00:00:45,160 --> 00:00:46,559
No te estoy dando ninguna ayuda.
16
00:00:46,640 --> 00:00:49,678
Vamos.
17
00:00:49,760 --> 00:00:51,273
¿Pasa algo mal?
18
00:00:51,880 --> 00:00:52,756
Ah...
19
00:00:52,760 --> 00:00:54,159
- Izquierda.
- Bien.
20
00:00:54,360 --> 00:00:56,351
- No, a la izquierda.
- Izquierda. Bien.
21
00:00:56,440 --> 00:00:57,953
- ¡No, a la izquierda!
- Derecha, izquierda.
22
00:00:57,960 --> 00:01:00,349
- Será mejor que tengas razón, eso es todo.
- ¡Ay, papá!
23
00:01:10,960 --> 00:01:14,919
♪ Ella vendrá alrededor de la montaña.
cuando ella viene...
24
00:01:29,000 --> 00:01:30,673
Apenas puedo ver nada.
25
00:01:31,680 --> 00:01:33,239
- ¡Mira!
- ¡Dios mío!
26
00:01:37,280 --> 00:01:39,396
- No le pegaste.
- ¿Estaba haciendo autostop?
27
00:01:39,440 --> 00:01:40,919
Puedo verlo.
28
00:01:42,840 --> 00:01:44,274
¿Quieres que te lleve?
29
00:01:44,400 --> 00:01:45,629
Él está parado.
30
00:01:54,160 --> 00:01:55,639
Puede entrar atrás.
31
00:01:55,760 --> 00:01:56,830
¡No!
32
00:01:59,240 --> 00:02:01,197
David, súbete atrás.
33
00:02:15,240 --> 00:02:18,631
Me temo que no irá muy lejos.
¿Adónde te diriges?
34
00:02:19,920 --> 00:02:21,797
Lo siento, no entendí bien eso.
35
00:02:26,160 --> 00:02:27,594
¡Martín!
36
00:04:05,320 --> 00:04:07,596
David, David...
37
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
¡David!
38
00:04:18,680 --> 00:04:20,034
Querida.
39
00:04:20,320 --> 00:04:22,755
¡Está despierta! ¡Mi madre está despierta!
40
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Martín...
41
00:04:29,880 --> 00:04:31,518
¡Martín!
42
00:04:33,760 --> 00:04:35,797
Querida.
43
00:04:36,880 --> 00:04:38,917
¿Cómo te sientes?
44
00:04:39,000 --> 00:04:41,037
- Mi marido...
- Está bien.
45
00:04:41,760 --> 00:04:42,830
¿Dónde está?
46
00:04:42,920 --> 00:04:45,355
Oh. No llevas un
bata.
47
00:04:46,080 --> 00:04:47,912
Espera aquí, David, ¿quieres?
48
00:04:48,440 --> 00:04:49,635
Venir también.
49
00:05:04,960 --> 00:05:08,430
Tu marido tuvo que tener
una operación de emergencia anoche.
50
00:05:08,520 --> 00:05:10,557
- ¿Para qué?
- Siéntate.
51
00:05:13,600 --> 00:05:16,433
No hay absolutamente nada que ser
alarmado por.
52
00:05:16,720 --> 00:05:18,233
¿Qué tipo de operación?
53
00:05:18,240 --> 00:05:20,016
Tenía cristales del parabrisas.
en su garganta.
54
00:05:20,040 --> 00:05:22,919
El w... ¿El parabrisas?
55
00:05:23,120 --> 00:05:25,430
Tuvo mucha, mucha suerte.
56
00:05:25,680 --> 00:05:27,000
Tú también.
57
00:05:27,160 --> 00:05:29,595
Nada peor que un fuerte golpe en la cabeza.
58
00:05:29,680 --> 00:05:32,718
Y algunos moretones.
Lo más afortunado fue
59
00:05:32,760 --> 00:05:36,355
que el señor Roberts salió a buscar
tú en la tormenta.
60
00:05:36,360 --> 00:05:38,431
¿Cómo es el...?
61
00:05:39,360 --> 00:05:41,271
Tuvimos un...
62
00:05:41,560 --> 00:05:43,915
otro pasajero.
63
00:06:04,160 --> 00:06:05,594
¿Martín?
64
00:06:08,000 --> 00:06:09,513
¿Querida?
65
00:06:21,200 --> 00:06:23,271
No debes intentar hablar.
66
00:06:24,440 --> 00:06:26,829
Ay, mi pobre amor.
67
00:06:35,880 --> 00:06:38,394
Bueno, tenías un trozo de vidrio de este largo.
68
00:06:38,440 --> 00:06:40,829
No alcanzó la carótida por un pelo.
69
00:06:40,880 --> 00:06:45,875
De lo contrario, aparte de hematomas graves,
sin daño estructural a la garganta.
70
00:06:45,920 --> 00:06:49,675
Puede salir del goteo.
Ahora, ¿puedes tragar?
71
00:06:52,760 --> 00:06:54,910
Mmm. Duele un poco, ¿eh?
72
00:06:55,200 --> 00:06:58,352
Bueno, no te preocupes, viejo amigo.
Te sacaremos de aquí en un santiamén.
73
00:07:02,680 --> 00:07:04,671
Debería descansar más.
74
00:07:17,320 --> 00:07:21,154
Ah, ahora, es muy importante.
que no habla durante unos días.
75
00:07:21,720 --> 00:07:24,155
- Médico...
- Señor Cummings.
76
00:07:24,360 --> 00:07:27,239
Señor Cummings, debe darse cuenta
la causa de esas lesiones.
77
00:07:27,240 --> 00:07:30,631
- Fue atacado.
- Ay, lo siento...
78
00:07:30,680 --> 00:07:32,114
- Por favor.
- Pensé en un accidente automovilístico.
79
00:07:32,120 --> 00:07:34,555
Si no le importa, señora Lewis.
80
00:07:35,240 --> 00:07:37,311
Detuvimos a un maníaco.
81
00:07:37,520 --> 00:07:39,079
- ¡Señora Lewis!
- Nos hizo estrellarnos.
82
00:07:39,200 --> 00:07:40,315
¿Dónde está?
83
00:07:40,320 --> 00:07:42,311
- Me temo que...
- Lo siento, señor.
84
00:07:42,360 --> 00:07:46,877
- Quiero saber qué le pasó.
- El señor Cummings operó a su marido.
85
00:07:47,560 --> 00:07:50,678
Él no está familiarizado con el
circunstancias del accidente.
86
00:07:50,720 --> 00:07:54,429
- ¿Pero la causa de esos moretones?
- Y está muy ocupado.
87
00:07:54,520 --> 00:07:56,670
Mira, hermana, ¿es realmente
¿Es necesario que...?
88
00:07:56,760 --> 00:07:59,229
En absoluto.
89
00:08:00,520 --> 00:08:02,033
Me disculpo.
90
00:08:02,920 --> 00:08:05,120
Muchas gracias
por lo que has hecho por mi marido.
91
00:08:09,880 --> 00:08:14,238
JANET. ¿Dónde están... nuestras cosas?
Nuestras maletas.
92
00:08:14,280 --> 00:08:15,793
Están aquí. En un almacén.
93
00:08:16,080 --> 00:08:17,878
La policía nos preguntó.
94
00:08:18,400 --> 00:08:19,400
¿La policía?
95
00:08:20,240 --> 00:08:22,277
Quieren hablar contigo.
96
00:08:22,520 --> 00:08:24,557
Cerraré detrás de David.
97
00:08:25,240 --> 00:08:28,073
Ahora, no te preocupes. Te están esperando.
98
00:08:40,000 --> 00:08:42,071
Bueno, ya hemos hablado con su hijo.
99
00:08:42,120 --> 00:08:44,760
No hay mucho que pueda decirnos.
sobre el accidente.
100
00:08:44,960 --> 00:08:46,831
Es posible que haya sido noqueado
por un tiempo.
101
00:08:47,600 --> 00:08:50,877
De todos modos, su memoria parece ser una completa
en blanco justo antes de que sucediera.
102
00:08:50,920 --> 00:08:52,991
- ¿Pero está bien?
- Sí.
103
00:08:53,040 --> 00:08:55,111
No te preocupes.
104
00:08:55,160 --> 00:08:58,039
No es inusual. Ahora...
105
00:08:58,080 --> 00:09:01,152
- ¿Su marido conducía el coche?
- Sí.
106
00:09:01,840 --> 00:09:03,911
¿Y anoche te topaste con la tormenta?
107
00:09:04,680 --> 00:09:07,672
Recogimos a un autoestopista
quien atacó a mi marido,
108
00:09:07,720 --> 00:09:09,870
provocando que nos estrelláramos.
109
00:09:09,920 --> 00:09:11,911
¿Puedes describir a esta persona?
110
00:09:12,840 --> 00:09:14,353
No hubo tiempo.
111
00:09:14,360 --> 00:09:17,352
Estaba oscuro, estaba lloviendo.
112
00:09:18,000 --> 00:09:20,310
atacó a mi marido
tan pronto como subió al auto.
113
00:09:21,600 --> 00:09:25,116
- ¿Cuánto tiempo antes de esto lo recogiste?
- Sin distancia.
114
00:09:25,200 --> 00:09:28,158
Unos cientos de metros, un cuarto de milla.
115
00:09:28,240 --> 00:09:30,277
¿Qué llevaba puesto?
116
00:09:30,360 --> 00:09:32,397
Un impermeable.
117
00:09:32,680 --> 00:09:34,796
Una especie de hule.
118
00:09:35,920 --> 00:09:38,355
Del tipo que usan los pescadores.
119
00:09:38,440 --> 00:09:40,556
Y un sombrero, del mismo material.
120
00:09:41,640 --> 00:09:43,074
Después del accidente,
121
00:09:43,160 --> 00:09:46,232
¿Tienes algún recuerdo?
de que paso?
122
00:09:47,040 --> 00:09:48,758
Estaba inconsciente.
123
00:09:48,840 --> 00:09:51,195
Me desperté en el hospital.
124
00:09:51,240 --> 00:09:53,117
¿No recuerdas nada en absoluto?
125
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
No.
126
00:10:12,240 --> 00:10:13,514
¿Qué pasó?
127
00:10:14,160 --> 00:10:15,160
OMS...?
128
00:10:17,080 --> 00:10:19,117
¿Por qué?
129
00:10:20,200 --> 00:10:23,113
Oh, ¿cómo podría...? ¿Qué significa?
130
00:10:24,440 --> 00:10:26,670
Oh...! ¡Ah! ¡Ah!
131
00:10:34,880 --> 00:10:36,917
El juguete favorito de David.
132
00:10:38,360 --> 00:10:40,397
todo estaba esparcido
sobre un área amplia.
133
00:10:41,760 --> 00:10:43,080
Todo.
134
00:10:44,200 --> 00:10:46,760
El hospital te prestará
algunas cosas para vestir.
135
00:10:48,680 --> 00:10:50,830
Parece que hubo un...
136
00:10:50,920 --> 00:10:53,230
terrible lucha entre tu marido
137
00:10:53,320 --> 00:10:55,357
y el otro hombre.
138
00:10:55,440 --> 00:10:59,229
- Pero Martín...
- Su marido estaba luchando por sus vidas.
139
00:11:00,520 --> 00:11:01,555
contra un loco.
140
00:11:06,360 --> 00:11:08,397
¡¿Qué clase de criatura?!
141
00:11:13,040 --> 00:11:15,077
Hay que encontrarlo.
142
00:11:15,160 --> 00:11:17,197
Tendrás que atraparlo.
143
00:11:17,880 --> 00:11:19,314
Eso no será necesario.
144
00:11:20,360 --> 00:11:21,555
¿Qué?
145
00:11:21,680 --> 00:11:23,193
Creemos que ya lo tenemos.
146
00:11:24,360 --> 00:11:25,953
¿Crees?
147
00:11:26,280 --> 00:11:28,430
Encontramos un cuerpo.
148
00:11:29,240 --> 00:11:31,277
- ¿Muerto?
- Sí.
149
00:11:31,360 --> 00:11:34,113
Estaba a cierta distancia del accidente.
150
00:11:34,200 --> 00:11:36,714
Necesitamos que lo identifiques.
151
00:11:36,800 --> 00:11:38,837
- No.
- Tenemos que estar seguros.
152
00:11:38,920 --> 00:11:41,673
A menos que puedas identificarlo como
el autoestopista,
153
00:11:41,760 --> 00:11:44,149
no sabemos si no lo es
otro inocente...
154
00:11:44,560 --> 00:11:45,959
persona.
155
00:11:47,440 --> 00:11:48,635
¿Dónde está?
156
00:11:49,400 --> 00:11:50,549
este cuerpo?
157
00:11:50,640 --> 00:11:53,075
Aquí. En la morgue del hospital.
158
00:11:54,200 --> 00:11:56,430
Si te vistes, te derribaré.
159
00:12:28,360 --> 00:12:30,397
Lo lamento. No puedo.
160
00:12:30,520 --> 00:12:32,557
No puedo hacerlo.
161
00:12:33,640 --> 00:12:35,677
¿Por qué no te sientas?
162
00:12:38,240 --> 00:12:40,277
Lo lamento.
163
00:12:40,360 --> 00:12:42,397
¿Si prefieres esperar?
164
00:12:52,680 --> 00:12:54,717
Oh, no. No.
165
00:12:57,600 --> 00:12:59,637
Está bien. Puedo hacerlo.
166
00:13:01,400 --> 00:13:03,437
Hay todo el tiempo en el mundo.
167
00:13:05,120 --> 00:13:08,192
- Nunca vi su cara.
- Quizás lo hayas borrado.
168
00:13:08,280 --> 00:13:10,317
Una mirada podría traerlo de vuelta.
169
00:13:13,280 --> 00:13:15,317
Es una formalidad.
170
00:13:34,160 --> 00:13:34,877
Nunca...
171
00:13:34,880 --> 00:13:37,315
Lo vi antes. ¡Nunca!
172
00:13:42,000 --> 00:13:44,037
¿Pero él era el autoestopista?
173
00:13:44,720 --> 00:13:47,360
No sé.
174
00:13:56,760 --> 00:13:58,797
Su mano.
175
00:13:58,880 --> 00:14:01,349
Pude identificar su mano.
176
00:14:02,720 --> 00:14:04,757
Tenía la uña larga.
177
00:14:05,880 --> 00:14:07,598
¿En qué mano?
178
00:14:08,560 --> 00:14:10,676
El derecho.
179
00:14:15,680 --> 00:14:16,909
¿Está seguro?
180
00:14:17,400 --> 00:14:18,720
Sí.
181
00:14:18,920 --> 00:14:21,355
Era lo correcto, sin lugar a dudas.
182
00:14:22,080 --> 00:14:24,435
- Descúbrelo.
- No podemos.
183
00:14:25,560 --> 00:14:26,595
¿Qué?
184
00:14:26,680 --> 00:14:28,398
No tenemos la mano derecha.
185
00:14:30,080 --> 00:14:31,036
¿Qué quieres decir?
186
00:14:31,040 --> 00:14:34,556
Quedó cortado en el accidente.
Todavía no lo hemos encontrado.
187
00:14:34,640 --> 00:14:38,235
Pudo haber sido tomado por un
animales. Un zorro o un tejón.
188
00:14:38,320 --> 00:14:40,834
Pérdida de sangre en la muñeca.
189
00:14:40,920 --> 00:14:42,957
Esa fue la causa de la muerte.
190
00:14:50,040 --> 00:14:50,916
¡Aargh!
191
00:14:50,920 --> 00:14:54,595
Por favor. No me toques, por favor.
192
00:15:08,000 --> 00:15:10,514
David, ¿dónde está la hermana de barrio?
193
00:15:10,600 --> 00:15:12,238
¿Qué?
194
00:15:12,320 --> 00:15:14,709
David... debemos ver a tu padre.
195
00:15:14,760 --> 00:15:16,512
¿Qué?
196
00:15:20,520 --> 00:15:23,797
¿Qué? ¿Qué es?
Ya casi he terminado mi rompecabezas.
197
00:15:25,560 --> 00:15:28,518
- Todavía nos vamos de vacaciones, ¿sabes?
- Lo sé.
198
00:15:29,080 --> 00:15:30,798
¿Qué quería el policía?
199
00:15:30,800 --> 00:15:32,757
¿Puedo recuperar mi avión?
200
00:15:35,600 --> 00:15:37,637
¿Mamá?
201
00:15:37,720 --> 00:15:39,757
Venir también.
202
00:16:06,880 --> 00:16:09,554
Voy a sacarte de aquí.
203
00:16:44,960 --> 00:16:47,634
- ¿Puedo terminar mi rompecabezas?
- No. Watt allí.
204
00:17:28,240 --> 00:17:30,629
¡No quiero ayuda!
205
00:17:32,440 --> 00:17:34,590
¡No! Lo estoy haciendo yo mismo.
206
00:19:57,080 --> 00:19:59,117
Es una casa preciosa.
207
00:19:59,200 --> 00:20:01,237
Y tiene un techo de paja.
208
00:20:11,240 --> 00:20:13,277
David.
209
00:20:15,920 --> 00:20:19,959
Cualquier otra cosa que necesites, el corto.
Corte a la granja por ese camino.
210
00:20:20,040 --> 00:20:22,156
- Intentaré no molestarte.
- Oh, no.
211
00:22:30,800 --> 00:22:32,837
Eso nunca sucedió, David.
212
00:22:35,000 --> 00:22:37,037
Nunca jamás sucedió.
213
00:23:07,560 --> 00:23:09,233
¡Ah!
214
00:23:09,320 --> 00:23:11,357
¿Se siente mejor?
215
00:23:11,440 --> 00:23:14,558
Bien. Vamos.
Vuelve a la cama y echemos un vistazo.
216
00:23:15,920 --> 00:23:17,957
Gracias, hermana.
217
00:23:18,040 --> 00:23:20,509
Así es. Ahora, baja.
218
00:23:21,120 --> 00:23:22,554
Bien.
219
00:23:24,760 --> 00:23:26,797
Mmm. Excelente.
220
00:23:26,880 --> 00:23:29,759
Excelente, excelente, excelente.
Traga, ¿vale?
221
00:23:31,280 --> 00:23:32,509
Excelente.
222
00:23:38,440 --> 00:23:40,511
¿Hola?
223
00:23:41,600 --> 00:23:43,637
Sí.
224
00:23:44,800 --> 00:23:45,915
Maravilloso.
225
00:23:46,160 --> 00:23:51,758
Y mañana por la mañana, la enfermera del distrito
visita para cambiarse el vendaje. Enfermera Davies.
226
00:23:51,840 --> 00:23:53,877
Gracias.
227
00:24:37,040 --> 00:24:38,758
¡Papá!
228
00:24:38,840 --> 00:24:40,877
- ¡Ah!
-¡David, no!
229
00:24:59,720 --> 00:25:01,757
Es incluso mejor de lo que imaginaba.
230
00:25:02,840 --> 00:25:05,798
La señora Roberts ha puesto flores.
en cada habitación.
231
00:25:11,160 --> 00:25:13,197
Mira, tiene ventanas francesas.
232
00:25:13,280 --> 00:25:15,396
Y mi habitación está justo por aquí.
233
00:25:20,200 --> 00:25:22,589
Me gusta mucho nuestro auto
mejor que el anterior.
234
00:25:22,680 --> 00:25:24,717
Sí. ¿No lo notaste?
235
00:25:25,240 --> 00:25:26,275
David.
236
00:25:28,880 --> 00:25:30,917
Muéstrale qué más encontramos.
237
00:25:31,000 --> 00:25:33,037
Oh sí.
238
00:25:37,960 --> 00:25:40,395
({La campana suena)
- Entonces, cuando necesites algo,
239
00:25:40,440 --> 00:25:42,511
solo usa esto y guarda tu voz.
240
00:25:46,640 --> 00:25:49,200
¿Ha llamado, señor?
241
00:26:29,440 --> 00:26:31,511
Vamos, cariño.
242
00:26:31,600 --> 00:26:33,637
Debes estar exhausto.
243
00:27:36,320 --> 00:27:38,357
¿Dejo la luz encendida?
244
00:27:45,320 --> 00:27:47,357
Es demasiado grande para ti.
245
00:27:49,040 --> 00:27:52,635
- ¿Te has limpiado los dientes?
- Aún no has comprado ninguno.
246
00:27:52,720 --> 00:27:54,836
Mañana compraremos pasta de dientes.
247
00:28:37,880 --> 00:28:39,917
Martín.
248
00:28:41,240 --> 00:28:43,151
Buenas noches, cariño.
249
00:31:33,520 --> 00:31:34,874
¡Argh!
250
00:31:45,360 --> 00:31:46,714
Hola...
251
00:32:15,240 --> 00:32:17,277
Mamá, ¿por qué tienes ese cuchillo?
252
00:32:17,360 --> 00:32:18,794
¡Shh!
253
00:32:20,200 --> 00:32:23,033
(En silencio) Debemos vestirnos como
lo más rápido posible.
254
00:32:33,200 --> 00:32:36,158
({traqueteo)
255
00:32:41,760 --> 00:32:44,149
Hay algunas cosas que olvidé conseguir.
256
00:32:44,240 --> 00:32:46,800
todo fue dañado
en el accidente, ya sabes.
257
00:32:46,880 --> 00:32:48,917
Necesitamos...
258
00:32:49,000 --> 00:32:51,753
algunos cepillos de dientes, pasta de dientes.
259
00:32:57,920 --> 00:32:59,957
Así que cogeremos el coche.
260
00:33:00,880 --> 00:33:04,157
La ropa que tomé prestada del
el hospital tendrá que ser regresado.
261
00:33:04,240 --> 00:33:08,120
Cr. Tendré que limpiarlos.
Puede que haya un lugar en el pueblo.
262
00:33:08,200 --> 00:33:11,591
Puedo limpiarlos.
Y tu pijama de hospital
263
00:33:11,680 --> 00:33:15,435
y bata.
Y algunos juguetes para David.
264
00:33:15,560 --> 00:33:19,599
Porque debe tener juguetes. vi
Algunos juguetes ayer en la juguetería.
265
00:34:13,440 --> 00:34:15,511
¿Puedo desayunar algo?
266
00:34:56,840 --> 00:34:58,877
¡Uuuuu!
267
00:35:00,160 --> 00:35:01,719
¿Alguien entra?
268
00:35:03,040 --> 00:35:05,270
Ah, bueno, bueno, bueno.
269
00:35:05,360 --> 00:35:07,397
Entonces aquí estamos todos.
270
00:35:07,520 --> 00:35:09,557
¿Qué 3 negocios, eh?
271
00:35:09,640 --> 00:35:13,235
Eso es lo que he venido a ver.
cara, garganta,
272
00:35:13,320 --> 00:35:16,153
y manos.
Me desharé de esto.
273
00:35:16,240 --> 00:35:18,277
Ahora...
274
00:35:18,360 --> 00:35:20,397
Cuelga esto.
275
00:35:20,520 --> 00:35:22,557
Ahí estamos.
276
00:35:22,640 --> 00:35:24,677
Y seguiremos adelante, ¿no?
277
00:35:24,760 --> 00:35:27,718
Ahí estamos.
Ahora, echemos un vistazo, ¿de acuerdo?
278
00:35:29,880 --> 00:35:30,880
Ah...
279
00:35:31,440 --> 00:35:33,511
Eso es todo.
280
00:35:34,600 --> 00:35:36,637
Ahí estamos.
281
00:35:38,040 --> 00:35:39,599
Ahora...
282
00:35:39,680 --> 00:35:42,149
echemos un vistazo. Eso es todo.
283
00:35:44,320 --> 00:35:47,392
Cap. Oh, está un poco húmedo.
284
00:35:47,520 --> 00:35:50,672
De hecho, está un poco mojado.
285
00:35:50,760 --> 00:35:53,400
Aire, aire, aire. Eso es lo que yo
286
00:35:53,520 --> 00:35:57,832
siempre continúa, mucho, mucho
de aire. Creo que solucionaremos esto de inmediato.
287
00:35:57,920 --> 00:35:59,752
Eso es todo. Ya viene.
288
00:35:59,840 --> 00:36:01,956
Eso es todo.
289
00:36:02,040 --> 00:36:04,077
Ahí estamos. hecho,
290
00:36:04,160 --> 00:36:06,231
hecho, hecho.
291
00:36:07,840 --> 00:36:09,877
¿Quemas tu basura?
292
00:36:09,920 --> 00:36:13,550
Deberías, ya sabes, especialmente en este
parte del mundo. Muchos zorros.
293
00:36:13,560 --> 00:36:15,198
Zorros y tejones.
294
00:36:15,240 --> 00:36:19,916
Ahora, todo lo que tienes que hacer es mantenerlo seco.
Mantenga la cabeza hacia atrás tanto como sea posible.
295
00:36:20,000 --> 00:36:22,037
De lo contrario te sudarás,
ya sabes.
296
00:36:23,400 --> 00:36:28,110
Ahora tu mano. Oh, antes de que lo olvide,
Tienes algo de ropa del hospital.
297
00:36:28,200 --> 00:36:30,237
Prometí recogerlos.
298
00:36:30,320 --> 00:36:33,551
- Iba a limpiarlos.
- No debería preocuparme por eso.
299
00:36:33,640 --> 00:36:36,758
El hospital tiene su propia lavandería.
De todos modos, aquí no hay ni una ronda.
300
00:36:36,800 --> 00:36:38,199
Deben ser lavados.
301
00:36:38,960 --> 00:36:40,997
¿Puedes traerlos?
302
00:36:41,080 --> 00:36:43,117
Sí, claro.
303
00:36:46,240 --> 00:36:48,277
Tus pobres manos.
304
00:36:58,600 --> 00:37:00,796
Parece tan doloroso.
305
00:37:01,560 --> 00:37:04,552
Escuché que no estabas usando tu
cinturón de seguridad.
306
00:37:12,880 --> 00:37:15,269
Realmente deberías tener más cuidado.
307
00:37:34,760 --> 00:37:36,797
Ah, querida.
308
00:37:36,880 --> 00:37:39,679
Todo lo que necesita ahora es el aire limpio de Dios.
309
00:37:39,760 --> 00:37:41,353
Aire...
310
00:37:41,440 --> 00:37:44,193
y mucho, mucho descanso.
311
00:37:44,280 --> 00:37:46,317
Gracias, querida.
312
00:37:53,560 --> 00:37:56,598
Se sienten tan frustrados, ya sabes,
cuando no pueden hablar.
313
00:37:56,680 --> 00:37:58,717
Pueden calentarse muchísimo y molestarse.
314
00:37:58,800 --> 00:38:01,599
Además del shock, todo se pone
50 agotador para ellos.
315
00:38:01,680 --> 00:38:04,115
Él... Él todavía está muy débil.
316
00:38:05,200 --> 00:38:07,237
Bueno, adiós.
317
00:38:18,280 --> 00:38:20,317
David.
318
00:38:22,960 --> 00:38:24,997
Wee... yendo de compras.
319
00:38:32,200 --> 00:38:33,554
No tardaremos mucho.
320
00:38:59,040 --> 00:39:01,031
Ahí está ella.
321
00:39:02,800 --> 00:39:04,950
¡Señora Lewis!
322
00:39:08,240 --> 00:39:10,277
Espera un segundo.
323
00:39:12,400 --> 00:39:14,960
- ¿Qué pasa?
- Quiero ver el cuerpo.
324
00:39:15,040 --> 00:39:17,077
- Sí.
- Tengo que identificarlo.
325
00:39:59,320 --> 00:40:01,357
Sólo espera ahí.
326
00:40:28,520 --> 00:40:30,955
¡Señora Lewis! ¿Estás bien?
327
00:40:34,600 --> 00:40:35,600
¡Doctor!
328
00:40:35,680 --> 00:40:37,717
¡Doctor Hargreaves!
329
00:40:41,880 --> 00:40:44,269
Está bien. Está bien.
330
00:40:44,360 --> 00:40:46,397
- Señora...?
- Luis.
331
00:40:46,520 --> 00:40:49,160
Relájese, señora Lewis.
332
00:40:50,960 --> 00:40:52,997
Todo va a estar bien.
333
00:40:58,360 --> 00:41:00,510
- Ese es mi marido.
- ¿Tu marido?
334
00:41:17,040 --> 00:41:19,077
Sra. Lewis...
335
00:41:19,160 --> 00:41:21,037
Lo siento.
336
00:41:21,120 --> 00:41:23,157
Pero nos dieron a entender...
337
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
¿Sra. Lewis?
338
00:41:32,160 --> 00:41:34,276
Hargreaves.
339
00:41:34,360 --> 00:41:36,954
Sí. Sí.
340
00:41:38,960 --> 00:41:41,190
Vuelve a comprobarlo, ¿quieres, por favor?
341
00:41:42,320 --> 00:41:43,799
Gracias.
342
00:41:47,440 --> 00:41:49,511
Sra. Lewis,
343
00:41:49,600 --> 00:41:53,798
Me han informado que su marido
fue sometido a una operación menor.
344
00:41:53,880 --> 00:41:56,554
El señor Cummings era el cirujano.
345
00:41:58,240 --> 00:42:02,632
Dicen que su marido era
dado de alta y entregado a su domicilio.
346
00:42:04,520 --> 00:42:06,557
No fue Martín.
347
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
Sra. Lewis,
348
00:42:13,160 --> 00:42:17,279
¿Estás diciendo el hombre en tu casa?
no es tu marido?
349
00:42:17,360 --> 00:42:19,397
Eso...
350
00:42:19,520 --> 00:42:22,273
¿Que este es tu marido aquí?
351
00:42:23,400 --> 00:42:24,834
Sí.
352
00:42:27,920 --> 00:42:29,593
¡No!
353
00:42:29,640 --> 00:42:30,835
- ¿Entonces qué?
- Doctor.
354
00:42:51,200 --> 00:42:53,237
Señora Lewis.
355
00:42:56,120 --> 00:42:58,157
Ha sido apoderado.
356
00:43:00,120 --> 00:43:03,431
¿Qué? Como un doble,
¿Quieres decir?
357
00:43:03,560 --> 00:43:05,597
¿Qué es eso?
358
00:43:05,680 --> 00:43:08,991
Bueno, ese es un ser de otro plano.
359
00:43:10,080 --> 00:43:12,117
Como el propio otro yo,
360
00:43:12,200 --> 00:43:14,237
que reemplaza
361
00:43:14,320 --> 00:43:16,357
o duplica el propio cuerpo.
362
00:43:16,440 --> 00:43:18,431
¿Un ser malvado?
363
00:43:18,560 --> 00:43:20,392
Sra. Lewis,
364
00:43:20,520 --> 00:43:23,114
esa es la teoría. No son reales.
365
00:43:24,600 --> 00:43:26,637
Dobles, vainas,
366
00:43:26,720 --> 00:43:28,757
criaturas de otros mundos?
367
00:43:28,840 --> 00:43:30,877
Sólo existen en la ficción.
368
00:43:30,960 --> 00:43:33,236
¿Está seguro?
369
00:43:33,320 --> 00:43:34,799
Bueno...
370
00:43:34,880 --> 00:43:39,113
Cuando has estado en este negocio tanto tiempo
Yo aprendes a no estar seguro de nada.
371
00:43:39,200 --> 00:43:41,237
Pero en este caso particular,
372
00:43:41,320 --> 00:43:44,756
Estoy tan seguro como puedo estarlo.
373
00:43:44,840 --> 00:43:49,038
Ahora recuerdas,
Has tenido una experiencia muy desagradable.
374
00:43:49,640 --> 00:43:51,392
Has sufrido un shock terrible.
375
00:43:52,680 --> 00:43:55,911
Bueno, no soy psiquiatra. Pero soy médico.
376
00:43:56,000 --> 00:43:58,389
Y conozco los extraños resultados
377
00:43:58,520 --> 00:44:01,273
que puede venir de la
secuelas del shock.
378
00:44:03,400 --> 00:44:05,118
Pero él...
379
00:44:05,200 --> 00:44:10,115
Ahora bien, ¿tu marido no tiene
¿Alguna marca distintiva inusual?
380
00:44:11,840 --> 00:44:14,878
- No me parece.
- ¡Ejem!
381
00:44:19,920 --> 00:44:21,752
Ahora, ¿qué pasa con sus dientes?
382
00:44:22,160 --> 00:44:24,834
Martín tenía unos dientes bonitos.
383
00:44:25,080 --> 00:44:27,754
Blanco, fuerte, limpio.
384
00:44:33,880 --> 00:44:35,917
En ese caso,
385
00:44:36,000 --> 00:44:38,037
Ciertamente este no es su marido.
386
00:44:38,120 --> 00:44:40,794
- ¿Qué?
- No pueden ser sus dientes.
387
00:44:40,880 --> 00:44:44,635
Si las fuerzas del mal intentaran reemplazar
él, deben haber fallado.
388
00:44:46,160 --> 00:44:48,197
Déjeme ver.
389
00:45:09,640 --> 00:45:11,677
¿Qué pasa?
390
00:45:11,760 --> 00:45:13,797
Ch, soy un tonto.
391
00:45:13,880 --> 00:45:16,235
Pensé que tu papá estaba muerto.
392
00:45:31,920 --> 00:45:33,957
¡Martín!
393
00:45:35,920 --> 00:45:37,957
Oh, cariño.
394
00:45:45,400 --> 00:45:47,437
Ya te vas.
395
00:45:51,040 --> 00:45:53,714
Voy a servirnos un buen trago.
396
00:46:00,040 --> 00:46:03,078
Puede que tarde algún tiempo...
397
00:46:05,400 --> 00:46:07,869
pero puedo explicarlo todo.
398
00:46:15,960 --> 00:46:17,997
He sido tan tonto.
399
00:46:18,080 --> 00:46:19,593
Salud.
400
00:46:25,280 --> 00:46:26,714
No...
401
00:46:27,240 --> 00:46:28,240
No.
402
00:46:30,080 --> 00:46:32,879
¡No, no... no!
403
00:46:35,880 --> 00:46:37,439
¡Momia!
404
00:46:37,560 --> 00:46:39,836
¿Quién eres?
405
00:46:40,360 --> 00:46:41,953
¿Qué vas a?
406
00:46:45,720 --> 00:46:48,109
David, sal por la ventana.
407
00:46:48,200 --> 00:46:49,918
Al coche.
408
00:46:59,680 --> 00:47:01,717
¡David, al auto!
409
00:47:07,440 --> 00:47:09,511
¡Ay dios mío!
410
00:47:09,600 --> 00:47:12,319
Las llaves. Los he dejado en casa.
411
00:47:21,680 --> 00:47:24,069
La ventana. Lo has dejado abierto.
412
00:47:28,600 --> 00:47:30,637
¡Aaaargh!
413
00:47:34,200 --> 00:47:37,192
David, escúchame.
414
00:47:37,280 --> 00:47:39,430
Debes correr hasta la granja y
Traiga al señor Roberts.
415
00:47:39,440 --> 00:47:41,636
- No.
- Sí, es nuestra única oportunidad.
416
00:47:41,680 --> 00:47:44,354
- ¡No!
- ¡Haz lo que te digo!
417
00:47:50,360 --> 00:47:52,271
¡Aargh!
418
00:48:49,280 --> 00:48:52,238
¡Ayuda! ¡Ayuda!
419
00:48:52,320 --> 00:48:54,357
¡Ayuda!
420
00:49:04,280 --> 00:49:06,317
¡Por favor! ¡Ayúdame!
421
00:49:06,400 --> 00:49:08,118
¡Aargh!
422
00:49:15,240 --> 00:49:16,753
¡David!
423
00:49:16,840 --> 00:49:18,877
¿Dónde estás?
424
00:49:52,560 --> 00:49:54,836
Gracias a Dios.
425
00:49:54,920 --> 00:49:56,957
Ay, David.
426
00:49:58,160 --> 00:50:00,674
Gracias a Dios te encontré.
427
00:50:03,840 --> 00:50:05,877
Todo va a estar bien.
428
00:50:05,960 --> 00:50:07,997
Todo va a estar bien.
429
00:50:08,640 --> 00:50:10,438
Cerraré detrás de ti.
430
00:50:37,600 --> 00:50:39,432
¡Argh!
431
00:50:53,240 --> 00:50:54,240
¡Aargh!
432
00:50:57,880 --> 00:50:59,917
¡No!
433
00:51:02,560 --> 00:51:04,597
¡Ayuda!
434
00:51:08,680 --> 00:51:11,194
Por favor, por favor.
435
00:51:11,280 --> 00:51:14,159
- Ayúdame.
- ¿Qué es? ¿Qué te pasa, querida?
436
00:51:14,240 --> 00:51:17,073
No dejes que se acerquen a mí.
437
00:51:42,160 --> 00:51:45,790
- Buena niña, niña valiente.
- Pobre, querida niña.
438
00:51:56,920 --> 00:51:58,115
¡No!
439
00:51:58,200 --> 00:52:00,237
No, no dejes que se me acerquen.
440
00:52:00,320 --> 00:52:02,357
Está bien, querida.
441
00:52:02,440 --> 00:52:05,319
Estás bastante a salvo ahora.
442
00:52:10,880 --> 00:52:11,995
Ah, tu...
443
00:52:12,080 --> 00:52:15,232
- Te quedarás conmigo, ¿no?
- Por supuesto, querida.
444
00:52:15,320 --> 00:52:17,675
Me quedaré contigo.
445
00:52:51,880 --> 00:52:52,880
No.
446
00:52:52,960 --> 00:52:54,997
Oh, no.
447
00:52:58,440 --> 00:53:00,511
No...